تبليغ بالوفاة
العلاقة / أب
, المُتهم بي-كي-جون لقد تجاهلتَ الحقيقة و تماديتَ في الكذب
و لم تُفصح عنْ أيّ ندم
طبقاً للمادة الثالثة في الباب الأول من قانون الحوادث الخاصة المُتعلقة بالحوادث المرورية
الموت و الإصابة المُتعلقة بالعمل أو الإهمال
بالإضافة للمادة 268 من القانون الجنائي
! يُحكمُ عليكَ بالسجن لـ 8 سنوات
كيفَ يحدُث ذلك ؟ ! هذه ليستْ عدالةٌ
ما الذّي تفعله ؟
! توقف , دعني
..اللعنة
, هذا صحيح
لقد أخفيتُ الحقيقة
أتُريدونَ أن تعلموا ؟ أيجدُر بّي أن أُخبركم ؟
أتُريدونَ معرفة من كانت السافلة التي أمسكتْ بعجلة القيادة تلكَ الليلة و تحرشت بيّ
أتُريدون معرفة من السبب ؟
! أبّي
أبّي , أكانَ كابوساً ؟
, لا تقلقْ يا أبّي الحُلم يكون عكسَ الحقيقة
نعم , نعم , أنا في مواقف السيارات الأرضية الآن
سأركُن السيارة سريعاً و آتي فوراً
ما العمل ؟
! إصطدمتُ للتو بسيارةٍ أُخرى
سأعتني بالأمر سريعاً و آتي في الحال
سمعتُ بأنها ستُمطر الليلة قُودي بحذر
أبّي , توقف عن التدخين
الإنتخابات التمهيدية ستبدأُ قريباً
أنتَ ستحتاج للكثير من الأموال من أجل حملتكَ
كيفَ تُخطط لجمع المال ؟
...أبّي في القانون - نعم -
, مُخلل الخُضار أصبحَ جيداً جداً هذه السنة
يجدُر بكَ أن تُجربه أيضاً
لقد ناقشنا هذه المسألة و قد وافقتَ على تمويلي
هذا صحيح , لقد تناقشنا
لقد أصبحتُ كثير النسيان مع تقدمِ السن
, لا تقلق
سأُعطيكَ الأموال حالما تظهر براءة ذلكَ التابع في مُحاكمته
, أبّي في القانون
الإنتخابات ستبدأ الأسبوع القادم
سيستغرق الأمر شهرين إذا كُنت ستنتظر المُحاكمة حتى تنتهي
إجعل لّي الأولية في تقسيم المال
, دونغ-يون
, أنا لستُ المُمول لحملة إنتخاباتك
بل أدفع المال كرشوة لتغطية الحادث الذي سببته جي-سو
, أعلمُ ذلك
...لكن
إذا أقروا في المحكمة بأن ذلكَ التافه مُذنباً فستكون تلكَ مشكلة كبيرة لإبنتي جي-سو
لذا لما يجدُر بّي إعطائكَ المال أولاً ؟
, أبي في القانون
لنفكر بعقلانية
لننهي هذه المسألة على نحوٍ إنطلاقاً من المحكمة
إذا فعلنا هذا لن أستطيع المشاركة في الإنتخابات
إدعمني بالمال كما وعدتني رجاءً
مين-سيونغ , تناول كثيراً
نعم , يا جدي
يا للعجب , أنتَ تعمل في وقتٍ مُبكر في الصباح
ماذا ؟
يطلبون تكاليف بناء مصفاة النفط في روسيا مقدماً ؟
...بشأن هذا , أخبرهم برسالتي
نحنُ عقدنا إتفاق , و ليسَ وعد
لن نعطيهم سنتاً واحداً حتى يكتمل بناء المصفاة
أفهمت ؟
! مُحققة جو , شغلي السيارة بسرعة
! هونغ-سوك , توقف
! هونغ-سوك
شغلي السيارة في الحال
المفتاح... أينَ ذهبَ المفتاح ؟
قلتُ أن علينا التحرك بسرعة ! أسرعي
! هونغ-سوك
المفتاح , لا أستطيع إيجاده
كانَ هُنا مُنذ لحظات
, أنا أعلم بظروفك كيفَ تتوقع مني قبول هذا المال منك ؟
ألم تدفع إيجار منزلي عندما تزوجت
بالرغم من أنَ ظروفكَ المادية لم تكُن جيدة أيضاً
مع ذلكَ , لماذا تدفع رسوم التعليم الجامعية لإبني تشان-يو ؟
, إنهُ مال إبنتي سو-جونغ
, لقد كُنت أقتطع 500 وون كُل شهر
حتى إذا إلتحقت سو-جونغ بالجامعة أقوم بدفع رسوم فصلها الدراسي الأول
..خُذها
شُكراً لكَ أيُها القائد
لقد أمسكنا ذلكَ الوغد
! لقد وجدته
لقد كانَ مُختفي في العجلة الخلفية
, قائد الفريق
, بما أنكَ غاضبُ للغاية أأخبركَ شيئاً مُضحكاً قبل أن تبكي ؟
نعم , أخبرنا
لقد أُلغي زفاف المُحققة تشو
حقاً ؟
أهو مُضحك ؟
كون زفافي قد أُلغي ؟
ليسَ ذلكَ و حسب لقد إستسلمت الخبر برسالة نصية
! سنباي
إنه أمرٌ مُضحك , محققة تشو
في المرة القادمة التي سأتزوج فيها لنْ أُخبر أحداً
, أنا سأتزوج
حتىَ من دون علم أبّي و أُمي
, هونغ-سوك
...أنت
من الرائع حقاً رؤيتكَ تبتسم
ينبغي أن أضحك
سواءً كانت سو-جونغ في هذا العالم
أو لا
هُنالكَ شيءٌ واحد لن يتغير
حقيقة كوني والد سو-جونغ
عليكَ أن تُقدم مُساعدات مالية لـ 16 منطقة رئيسية
بالإضافة , لتقديم بعض الأموال للمنظمات المهنية و منظمات الفئات العمرية
إذاً ما مجموع التكاليف ؟
من أجل الإنتخابات التمهيدية تحتاج على الأقل 42 بليون وون
ماذا عن الأموال التي نملكها ؟
بالكاد تُغطي التكاليف الحالية
و لنْ تُسعفنا حتى الأسبوع المُقبل
حاولي العثور على مخرج
...مخرج
لا يوجد أيّ مخرج
مُؤيدوك بدؤوا يزدادونَ قلقاً
يُمكنهم شمْ رائحة المال أسرع من أيّ شيءٍ آخر
...إذاً
..عرض الرئيس
إقبله
ضمان الحُكم بالبراءة
لنْ يكونَ سهلاً
هذه المرة , يجُدر بكَ مُساعدتنا في المُحاكمة
...إذاً
, ينبغي علّي الإعتناء بكِلا الأمرين المُحاكمة و تمويل إنتخاباتك ؟
ما الذّي ستفعلهُ أنت ؟
مازال بإمكاني إعلان التنازل عن عدم التشريح
....سمعتُ أنَ بي-كي-جون
, وضع يديه على تسجيل الفيديو
أردتُ أن أعُطيه شيئاً ما لذا أرسلتُ شخصاً إليه لمعرفة ما يُريده
, لكن ذلكَ الخبيث لم يتوقف عن الكلام
حرصتُ على إبقاء فمه مُغلقاً للأبد
, دونغ-يون
هذه ليستْ مُحاكمة جي-سو
إنما مُحاكمتك
إذا أحدثتْ طفلتي بعض الفوضى فيجدر بّي تنظيفُها
لكن , لما ينبغي علّي تنظيف الفوضى التي تُحدثها ؟
...هل
تتخلى عني ؟
, ليسَ ذلكَ ما سأفعلهُ
كيفَ يُمكنني تجاهل شخص أتجاهله بالفعل ؟
طيلة العشر سنوات الماضية كُنتُ دائماً في صفك
هذه هي المرةُ الأولى التي أُخبركَ فيها أن تأخذ خطوةً للوراء
إذا لم تتراجع الآن , فستخسر كُل شيء
كيفَ يُمكنكما التأخر في يومكما الأول ؟
أعتذر - لقد أضاعت المفتاح -
, إعتنوا بالمقدمة و البقية يهتموا بالمؤخرة
إستمتع بوجبتكَ
أعطني المزيد من فضلكَ
أتتخلى عني ؟
ليسَ ذلكَ ما سأفعلهُ , كيفَ يُمكنني تجاهل شخص أتجاهله بالفعل ؟
! قلتُ إسكب لي المزيد
تعرف مصنع إسمنت وونجو , صحيح ؟
بالرغم من أن مبيعاته غير ملحوظة إلا أنه كافي لتأمين حياتكَ من الجوع
, إترك ختمكَ الشخصي معي و غادر
إذا كنتَ ستطلقها و تتخلى عن الإنتخابات
عندها المصنع سيكون لكَ
لماذا الطابور لا يتحرك ؟ لماذا لا يسكب الطعام ؟
أعطني المزيد , أجوما - ما الذّي يحدُث في المقدمة ؟ -
, دونغ-يون
عندما يُلقي إليكَ شخصٌ ما ببقايا طعام عليكَ أن تأكل منه
, أيها المرشح
الناس , لماذا على الناس تناول بقايا الطعام ؟
...هُناكَ صحفيين
أسرع
ما الأمر ؟ ألم يُعجبكَ ذلك ؟
مع ذلكَ إنهُ أفضل من أن تتضورَ جوعاً
أليسَ كذلك ؟
, أيها المرشح
, مهما بلغَ مني الجوع
لا يُمكنني أن أكون مثل هؤلاء الأشخاص و أتناول بقايا الطعام التي يرميها سيدي لّي
أليسّ كذلك ؟
هُنالكَ الكثير ممن يُراقبونك
أعطني المزيد
ما الذّي تفعله ؟
ما الذّي يجري ؟
المرشح مُتعبٌ جداً لقد كان جدوله مضغوطاً خلال الأيام الماضية
...مُهمة اليوم تنتهي هُنا
...حقاً
, سأعِدُكم بهذا جميعاً
..إذا تم إنتخابي
سأقوم بإلغاء جميع الوجبات المجانية المُقدمة للأشخاص المُتشردين في جميع أنحاء البلاد
ماذا ؟
, لقد أتيتَ لتُطعمنا لماذا الآن تنزعه منا ؟
أتعلم معنى أن تكونَ جائعاً ؟
لماذا ؟ لماذا أنتَ جائع ؟
ما الذّي فعلهُ أيّ شخصٍ منكُم اليوم حتى يستحق هذه الوجبة ؟
أليس كُل ما بذلتموه هو القدوم و الإنتظار أمام شاحنة الطعام ؟
حصلتم على هذا الطعام بدون نزول قطرة عرقٍ واحدة
ألم تُدركوا جميعكم بأنَ هذا الطعام يحرمكم من فرصة
الإستيقاظ من خمولكم و تحدي أنفسكم للوقوف على أقدامكمْ مُجدداً ؟
سأتحدث مع مؤسسات التدريب المهني ليحصل الجميع على قبول فيها
سأخلق عالماً حيثُ الجميع يستطيع تناول الطعام بناءً على الجهد الذي بذله
تمسّك بحياتكَ و تحمّل المخاطر و تغلّب على مخاوفكَ
الحقيقة هي , إذا لم تتحدى نفسكَ فلن تستطيع تحقيق أهدافكَ
أما إذا كذبتَ على نفسكَ و تسكعتَ في الشوارع
فمن الأجدر القول بأنكَ لن تحصل على وجبةٍ واحدة
! أيها المرشح
تنحوا جانباً
, المرشح كانغ-دونغ-يون ألديكَ شيءٌ إضافي ترغب بقوله ؟
حتى الآن , السياسيونَ في جمهورية كوريا لم يفعلوا شيء سوى الكذب على المواطنين
أنا كانغ-دونغ-يون لن أخبركمْ سوى الحقيقة
أرجوك حدثنا بالمزيد
! المرشح كانغ-دونغ-يون
ضعي كُل أسهمي في مجموعة هان-أوو للبيع - نعم -
و حاولي بيعها بنصف سعر قيمتها الحالية
لا , حتى لو إضطررتِ لبيعها بعُشر قيمتها الحالية فلتبيعيها فوراً
, حسناً
لكن ما الذّي ستفعلهُ بشأن المُحاكمة ؟
...سأفعلُ ذلكَ أولاً
أتقولينَ بأنَ علّي الإستقالة من منصبي كـ قاضي في المحكمة العُليا ؟
فقط بسبب مُحاكمة الإصطدام ؟
, لقد أعددنا مُبرراً لتفادي ما ستقوم بهِ التوقيت مُناسبٌ أيضاً
إسمعي , أنا قاضي
أتطلبين مني إنقاذ مُغني ليسَ ذو أهمية ؟
أنتَ بذلكَ ستحميني
أيُمكنني سؤالكَ شيئاً ما ؟
لماذا هذه المُحاكمة مهمة بالنسبة لك ؟
لم أعلم بأنكَ تسأل أسئلة لا علاقة لها بالموضوع
! و لم أعلم بأنكَ تطلب خدمات غير منطقية
بالنسبة لقاضي لم يتبقى لهُ سوى أربعة أشهر ليُغادر
هل منحهُ فرصة ليُصبح رئيس الوزراء القادم تُعد خدمة غير منطقية ؟
أمازلتَ تعيش في سونغبوك-دونغ ؟
أينَ مقرّ رئيس الوزراء مرةٌ أُخرى ؟
سامشانغ-دونغ
جيد , الإنتقال سيكون في غاية السهولة
حصلتَ على أعلى درجة بإمتحان , نقابة المُحامين
, و أصغر رئيس لقسم التحقيقات المركزي
و أصغر مُدعي عام
و أصغر قاضي لمحكمة العدل العليا
خبرتكَ القانونية و علاقاتكَ الشخصية المُتراكمة لمدى 30 عاماً
أُريدكَ أن تُكرسها جميعاً لأجل هذه المُحاكمة
أنتَ حقاً بارع
لقد تفاديتَ الملاعق ...و تفاديتَ عيدان الطعام
كيفَ تلقيتَ الضرب بواسطة أطباق الطعام ؟
, إستدر
دعني أُغير ضمادك
ليسَ هُناكَ داعي فلتُغيريها غداً
يجدُر بكَ أن تستحم
أستحم ؟
فعلتُ ذلكَ يومَ أمس
مي-يون , بلادُنا تواجه أزمة في نقص المياه
لذا علينا أن نقتصد في كُل قطرة
كيفَ إنتهى بّي المطاف بالزواج بشخصٍ مثلك ؟
صحيح , لا يُمكنكِ الزواج من رجلٍ بناءً على مظهره
يبدو و كأنَ زوجتي إرتكبت خطأ جسيماً
لا بُد من أنني حمقاء إذاً
ألم تُغريني بقولكَ أنكَ ستُناديني بـ زوجتي لبقية حياتي
ألا أُناديكِ هكذا كُل يوم ؟
أحضري الغداء من فضلكِ يا زوجتي العزيزة
صحيح , اليوم هو يوم إعادة التدوير
...بعدَ أن تنتهي من طعامكَ
.ما يحتاج لإعادة تدوير على الشرفة أليسَ كذلك ؟
تبدو الطاولة كبيرةٌ جداً , أليسَ كذلك ؟
مي-يون
أعلم
لكنني أستمرُ بالنسيان
أعلم أنَ إبنتنا سو-جونغ لم تعُد معنا بعدَ الآن
لكن عندما أستيقظُ كُل صباح يتبادر لذهني فوراً بأنهُ علّي إيقاظ سو-جونغ لتذهب للمدرسة
بالأمس , كُنت أكوي الزي المدرسي لها
وقتها إستوقفني فجأة غيابها و فكرت
فيما إذا كانَ حُلماً أو حقيقة
حتى بعدَ أن تذكرتْ مازلتُ لا أُصدق ذلكَ
...مي-يون
لنتناول طعامنا سوياً , نحنُ الإثنان
لنضحك سوياً و نشيخ سوياً
...و بعدَ ذلك , لنجتمع معاً مع سو-جونغ
مي-يون
عندما يحين ذلكَ الوقت , لنبكي معاً
حسناً ؟
هونغ-سوك
ما الأمر يا زوجتي ؟
كيفَ إنتهى بّي المطاف بالزواج من رجلٍ كهذا ؟
بعدَ رؤيتكِ لوجهه الوسيم
لحم البقر مُتبل جيداً , جربه
أهو كذلك ؟ ناوليني إياه , سأتناول كُل شيء
لا تُحدقي بّي
إنهُ لذيذ
مُحاكمة نجم هاليو بي-كي-جون الذي أُعتقل في حادثة الإصطدام و الهروب
ستبدأ اليوم في الساعة الثانية مساءً في محكمة سيئول المحلية
في العام الماضي حقق ألبومه رقماً قياسياً ...في المبيعات على مستوى آسيا و وصلت مبيعاته لــ
! 300
...بلغت 300 وون
يالهُ من توقيتٍ جيد
إذا كانَ لديكِ نقود إضافية أقرضيني 300 وون
قدمي نُسخ من الأدلة
و أيضاً قدموا إستدعاء للمحكمة للشخص المسؤول عن المعهد الوطني للبحث العلمي
ينبغي أن يكون المُدعيين في غُرفة المُدعيين
و الصحفيين في غرفة الصحفيين
أخرجيها
غادري رجاءً
أنا لستُ صحفية بل دائنة
ماذا ؟
إذا كانَ لديكَ نقوداً إضافية
فلتُعيد الـ 300 وون لي رجاءً
فكري كما لو أنكِ إشتريتِ كوباً من القهوة للمدعي العام الذي يخدم الشعب
لقد دفعتُ ضرائبي للحكومة
لا يُمكنني أن أسمح لكَ بسرقة أموالي أيضاً
, آنستي الغنية
ألديكِ فكة ؟
بي-كي-جون أنكر التهم الموجهة له
هل ستكون قادراً على ربح القضية ؟
لدي صندوق مليء بالأدلة من المعهد الوطني
و قد تمَ فحص السيارة بدقة
حتى لو تأنقَ قرداً كـ قاضي و تولى هذه القضية
فإن الحُكم لا يزال مُذنباً
! هذا يكفي , أخرجي
من الجيد سماع هذا الخطاب الغير رسمي بعد هذه المدة الطويلة
ماذا عن سماع الشتائم أيضاً ؟
...لكن
لدينا العديد من المُدعين , الجيدين و المُتمكنين
لكنْ كُل أولئكَ المدعين تمَ إستثناؤهم
لماذا ؟
لماذا يُسلمون هذه القضية للمُدعي الذي لديه أسوء مُعدل ؟
يا آنسة , لماذا لا تُغيرين هويتكِ ؟
توقفي عن اللعب بمهنة المراسلة
ماذا عن ركوب الخيل ؟ ذلكَ سيكونُ جيداً
...تعلمي ركوب الخيل و
ذكرتِ بأنَ لديكِ بعضُ المزارع على جزيرة جيجو ؟
و مزرعتين في دايجو-اليونغ
يبدو أنكَ تعلم الكثير
, خُذي جولةً بحصانكِ لزيارة مزارعكِ سيستغرق ذلكَ سنةً بأكملها
أأنتَ مُدرك ؟
حولَ حقيقة أنَ مُحامي بي-كي-جون قد تغيير
أنا أُمسك 400 قضية في الشهر
و كُل يوم يكُون هُنالكَ عشرات القضايا التي يتغير فيها المُحاميين
هذه إكرامية
! إنهُ القاضي جانغ-بيونغ-هوو
الشخص الذي إستقالَ قبل فترةٍ قصيرة
, إحتجاجاً على التعديلات في النظام القانوني جانغ-بيونغ-هوو
, المعروف بالضمير القانوني المُتعقل جانغ-بيونغ-هوو
ذلكَ الشخص هو مُحامي بي-كي-جون
تفضلوا بالجلوس من فضلكم
نعم , نعم
سوق نوريانجين لبيع الأسماك عند الساعة الرابعة
...نعم... نعم
لنتقابل في مركز تايريونغ للتدريب عند السادسة
حسناً , في أيّ وقت سيصل المرشح ؟
الساعة 5:50 مساءً
أبقيني على إطلاع مُحققة تشو
لا تستسلم , إرم نفسكَ بين أحضاني , سأمنحك العالم بأسره و الناس و الحُب الذي طالما حلمُت به
يا فتيات , أعتقد بأنَ بي-كي أوبا سيتم إطلاق سراحه
حضرة القاضي , أرجو أن ترفض إذعان المُدعي عليه
الآن , مُحامي الدفاع يُصرّ بأن رجلاً عاقلاً
لم يكُن مُدركاً بأنهُ تسبب بوقوع حادث
هذه إهانة للمحكمة
الشخص الوحيد الذي يُهين المحكمة هو أنتَ حضرة المُدعي
الدفاع سيُقدم دليله الآن
لكن كُل ما تفعله النيابة هو السخرية
الدفاع , إستمر من فضلك
, هذا الصور قبل 10 كيلومتر عن موقع الحادث
, في بداية مايو
, بسبب هطول الأمطار وقعت إنهيارات أرضية
, بسبب تأخر أعمال الترميم كما ترونَ تشكلت مئات الحُفر
هل تعرف ماهو "القانون المحفز" ؟
, عندما تواجه مجموعة من تجارب مماثلة فالشخص سيواجه حالات مستقبلية بنفس الطريقة
, بي-كي-جون بعدَ أن مرّ بالفعل بمئات الحُفر
شعرَ بهزهزة في سيارته
من الطبيعي أن يعتقد بأنَها كانت حفرةٌ أُخرى
! حضرة القاضي
حجّة الدفاع ليست أكثر من فرضية
سأُقدم دليلاً يدعمُ ذلك
أربعة و عشرين سائق في معهد البحث الأمريكي , لوسائل النقل
جميعهم خضعوا لنفس الإمتحان
و في نتائجهم جميع الـ 24 فشلوا في عدم تمييزهم بين الحفر و جسم الإنسان
! إلزموا الصمت
جميع من لهُ دخل بهذه المُحاكمة
بما في ذلكَ المُتهم و مُستشاره القانوني
و القُضاة و حتى الحاضرينَ منكمْ
, يجب أن نُبقي قُلوبنا في حداد لموت فتاةٍ في مقتبل العمر
, في هذا العالم ليسَ هناكَ حياة غير ثمينة
مع ذلكَ لا ينبغي أن يُعاني أيّ شخص من الظلم بسبب موت تلكَ الفتاة الصغيرة
وفقاً لقانون الحالات الخاصة المُتعلق بتسوية الحوادث المرورية
, الشخص الذي يتسبب بوقوع حادث بغير علم
لا يُمكنْ أن يعاقب بجريمة الإصطدام و الهروب
لا يُمكن إدانتهُ بالجريمة
على الرغم من أنَ سلوكه يستحق اللوم أخلاقياً
لكن بظلّ قوانينا فهو لم يرتكب جريمة
, و بالتالي فإن المتهم بي-كي-جون و بصفتي مُحاميه
أؤكد براءته من تُهمة الإصطدام و الهروب
ما تُريد المحكمة سماعه من , الدفاع هو الحقيقة
و ليسَ التخمينات الخادعة
, عندما إنتهت حفلة عيد ميلادها الضحية بيك-سو-جونغ
كانت في طريقها للمنزل بعد أن تحدثت مع والدها على الهاتف
ما السبب الذي يدفع طالبة أن تكذب في منتصف الطريق ؟
و بالتالي , الفرضية التي أدلى بها الدفاع لا يُمكن أن تكون صحيحة
لماذا قد تكذب طالبة عادية في طريقها ....في ذلكَ الوقت
طالبة عادية لنْ تفعل هذا
ماذا لو كانت الضحية طالبة غير عادية ؟
أنا أطلب الإذن بإستدعاء شهود
إنها حالياً تنتظر في المحكمة و هي على إستعداد للإدلاء بشهادتها
أعترض ! إستدعاء الشهود يكون فقط بعد الإدلاء بأقوالهم
! حضرة المُدعي
أأنتَ يائسٌ جداً لربح هذه المُحاكمة بهذا الأسلوب ؟
حضرة القاضي , كُل ما أُريده هو معرفة الحقيقة
أرجو أن توافق على طلبنا في إحضار الشاهد
يُمكنكَ إحضار شاهدك
قبل أسبوعين تقريباً
تمَ إعتقالكِ بتهمة إنتهاككِ لقوانين منع المُخدرات و الدعارة
و أنتِ الآن في سجن الأحداث , صحيح ؟
نعم
, الضحية بيك-سو-جونغ
كانت صديقتكِ المُقربة منذُ الإبتدائية , صحيح ؟
نعم
كيفَ أصبحتما قريبتين ؟
..سو-جونغ و أنا كُنا نخرج لمقابلة رجال أكبر سناً منا
رجال أغنياء
! هذا كذب
هيو-جين , لماذا ؟ لماذا تفعلينَ هذا ؟
كيفَ يُمكنكِ فعل هذا لـ سو-جونغ ؟
! هيو-جين لماذا تكذبين ؟ لماذا ؟
! هيو-جين ! دعوني
! هيو-جين
..مي-يون
هونغ-سوك , ما الذّي يجري ؟
قبلَ قليل كانَ هُناكَ تقريرٌ كاذب على التلفاز يتعلق بـ سو-جونغ
إتصل بمحطة التلفاز
لقد رأيتُ شريط الأخبار قبل قليل
....مي-يون , بشأنِ ذلكَ
أنباء حول تعاطي الضحية المخدرات بقضية بي-كي-جون
شيءٌ ما يجري بشأن سو-جونغ , صحيح ؟
أنتَ في المحكمة , أليسَ كذلك ؟
سآتي الآن
, لا تأتي مي-يون إستمعي جيداً لما سأقوله
إذهبي و إنتظري في المنزل و لا تُجيبي على الهاتف
لا تستمعي لما يقوله الأشخاص الآخرون
أفهمتِ , مي-يون ؟
! قُلت لا تأتي
! عزيزتي , إستمعي لما قُلته
! مي-يون
جيد , إذهبي للمنزل و إنتظريني
في يوم الحادث , الضحية بيك-سو-جونغ
, إستلمت من الشاهدة هان-هيو-جين 4مليغرام من الكودين
, طريقة مشيها لم تكُن مُستقرة لهذا إنحرفت عن الطريق
شهادة من سجين حالي ليست دليلاً على أن ذلكَ حدثَ فعلاً
, سأُقدم الدليل
هذا تقرير تشريح جُثة الضحية بيك-سو-جونغ
, و وفقاً لتقرير تشريح الجثة
فقد وُجدت كمية هائلة من الكودين داخل جسم الضحية بعدَ موتها
لدّي تقارير إضافية مرفقة من 6 خُبراء كـدليل
, قل ذلكَ مُجدداً ! قلتُ قُل ذلكَ مجدداً
ما الذّي تعتقد أنكَ فاعله ؟
كـ مُدعي , كُل ما أقومُ به هو إثبات الحقائق
أحقاً إبنتكَ لم تكن مُتورطة بقضايا الدعارة و المُخدرات ؟
لماذا هيو-جين قالت ذلك إذاً ؟
و كيفَ أعلمُ ذلك ؟
ألا تتقاضى راتبكَ لأجل معرفة الحقيقة ؟
, مرحباً أيها المُدعي , الرئيس يبحثُ عنك
ألم تقل بأنَه حتى القرد يُمكنهُ حل القضية ؟
, أنا لا أسخر منكَ الآن
أنتَ تتلقى أوامركَ ممن هم أعلى منك
و تُفرغ خيبة أملكَ على البائسين و ذلكَ ما يجعلني غاضبةً منك
التحقيق في دعارة فتيات المدرسة المتوسطة
, يُظهر أنَ 50 ألف فتاة تقريباً يمارسنَ الجنس من أجل المال
و 75 % منهم تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 17
أولئكَ الشبان ممن لديهم فضول لمعرفة الجنس لكن لم تكُن لديهم القدرة على ممارسته بحذر
أولئكَ الأشخاص رائعونَ حقاً
يبدو و كأنهم يعلمونَ أفضل منّا عن إبنتنا سو-جونغ
, مي-يون
ما الذّي يجدُر بي فعله , هونغ-سوك ؟
ذلكَ السافل لديه المال و القوة و العديد من الأشخاص في جانبه
يجب أن نُبين لهم بأنَ إبنتنا لها أبوينَ أيضاً
, مي-يون
ما الذّي عليّ فعله إبتداءاً من الغد , هونغ-سوك ؟
نائب المُدير يون-تشانغ-مين في إجازة
, ألقي نظرة على هذه من فضلك
نعم , إنهُ أنا غداً ؟ لا , غير مُمكن
أرجوك ألقي نظرة على هذه مُجدداً
أيُها المُعلم , لقد أخبرتني بأن أتواصل معكَ إنّ إحتجتُ للمساعدة
, و سألتَ إذا كانَ هُناكَ ما يُمكنكَ المساعدة به
بشأن ذلك , وزارة التعليم إتصلت بنا مراراً و حذرتنا بشدة
يبدو أنهُ من الصعب على المدرسة أن تُصدر العريضة , أنا آسف
...هذا
مرحباً
....أنتم جميعاً
لقد إعترضنا في وقتٍ سابق لكن الباب كانَ مُغلقاً
المدرسة منعتنا من إعداد العريضة لكننا فعلناها بالسر خلال العطلة
إستطعنا فقط الحصول على 300 إسم
شُكراً لكم
, في ذلكَ اليوم أردتُ مُرافقة سو-جونغ للمنزل
لكن لأنني تأخرتُ في صفّي الإجباري ..و لن يُمكنني تعويضه
إنهُ خطئي
كلا , جاي-جونغ
, أنا آسف
كلا
شُكراً لكَ جاي-جونغ
الإلتماس مرفوض
, حضرة القاضي
هذا الإلتماس مُعد من أصدقاء الضحية في المدرسة
المحكمة ليست مكاناً للرثاء
لا تُقدم أي مُستند ليسَ له علاقة بهذه الدعوى
في يوم الحادث , أكنُتَ تقود لوحدك ؟
طبقاً لشهادة والد الضحية , بيك-هونغ-سوك
من الصندوق الأسود فقد إستطاع سماع صوت إمرأة بجانبه
من كانت , سيد بي-كي-جون ؟
أُنظر إليّ بي-كي-جون
حضرة القاضي , المُتهم يُمارس حقه في إلتزام الصمت
و هو يرفض الإجابة على الأسئلة التي تضرُ به
هذا السؤال ضروري لإثبات الحقيقة بشأن هذه المسألة
لماذا , أتعتقد بأنَ هذا السؤال فيه ضرر للمتهم ؟
رجاءً خُذ هذه المسألة بعين الإعتبار في حُكمك
, المُتهم لن يستمرّ بالصمت
, تفضل بالتحدث
...أنا... أنا
أنا هو الشخص المذنب
تلكَ الليلة , بالرغم من عدم إدراكي بأنني دهستُ الفتاة
القانون غفر لّي , لكن لا أستطيع الغُفران لنفسي
لقد سلبتُ حياة فتاةٍ يافعة
بالرغم من أنَ الموسيقى هي حياتي إلا أنني سأتخلى عنها
, بغض النظر عما ستؤول إليه هذه المُحاكمة أنا سأعتزل الموسيقى
! لا يُمكنك ! لا يُمكنكَ , أوبا
, أنتَ لم تفعل شيئاً خاطئاً أرجوك لا تعتزل , أوبا
! إلزموا الهدوء
أنا جائع , تصرف و أنهي هذا الأمر حتى أأكل
المُتهم يُعاقب نفسه الآن
بغض النظر عما ستؤول إليه نتيجة المُحاكمة
إنهُ لم يخلق أعذار لهذه الحادثة إنما يُريد مُعاقبة نفسه
لذا لا تتهمه بممارسة حقه في إلتزام الصمت لتجنب ما يضرُ بهِ
إستمع جيداً
حتى إذا رميتُ النفايات فلا يحق لكَ إلتقاطها من دون إذنّي
حسناً
الرئيس التنفيذي لشركة المُحيط المالية ألغى زيارته لكوريا
و صناديق الأسهم المحلية رفضت شراء الأسهم أيضاً
علاوةً على ذلكَ فإن الأسهم غير مُدرجة و ليسَ لها حقوق مُرتبطة بالإدارة
لذا لنْ يكون من السهل بيعها
, دعيني أذهب و ألقي نظرة في أيّ وقت سيُضيئونَ الشموع للإحتجاج ؟
لماذا أتيت ؟
ينبغي عليكَ البقاء في المنزل و الإستعداد لمحاكمة سو-جونغ
لا بأس , لدّي شيء مع معهد الطب القانوني لذا لنْ أكون متواجداً غداً بعد الظهيرة
حتى مع ذلكَ , لا بأس قائد الفريق سيفعل أيّ شيء من أجلي
أنا ؟
نعم ؟ ما الذّي قُلته ؟
عندما وصلت للمنزل , كتبت العديد من التعليقات التي تتعلق بقضية سو-جونغ
لكن كانت هُنالكَ أطنان ...من التعليقات الخبيثة
مُحققة تشو
أذلكَ هو ؟
إذا لم تكُن مرتاحاً يُمكنني نقله لمكانٍ آخر
لا بأس , من الأفضل إبقائهُ قريباً
لم آتي لإضاءة أيّ شموعٍ اليوم
أنا هُنا من أجل أن أُطفئ الشموع التي تحملونها
أعلم بأنكم جميعاً تشعرونَ بالمعاملةِ الظالمة و أنكم غاضبون و منزعجون
أنتم تعتقدون , أنني لم أرتكب خطأ و أنني أعمل بجد
الأثرياء يُعاملوننا كاللقطاء و القذارة و يدوسونَ علينا بنفوذهم
مهما عملنا بجد فإنهم يتجاهلوننا
أهذا هو سبب حملكم للشموع هُنا ؟
لكن , ما هي التغييرات التي أحدثتُموها ؟
تُريدونَ تغيير العالم ؟ تُريدون تحويل كوريا لبلاد عادلة و حسب ؟
إذاً عليكمْ إطفاء شموعكم
أنتم تحتاجون القوة
لقد حملتم الشموع إحتجاجاً لشهرين و لم يتم إعادة تعيين أحدٍ منكم لعمله منذُ ذلكَ الحين
, لكن لو كُنتمْ تملكون القوة
فإن كُل ما يتطلبه الأمر هو تغيير بند واحد من القانون و سيضمن إعادتكم لما كنتم عليه
أنا , كانغ-دونغ-يون سأتولى هذا الأمر لأجلكم
سأعيد القوة إليكم يا زملائي مواطنّي كوريا الجنوبية
هل ستكون موضع ثقة ؟
لا تُفكروا وثقوا بّي
لكنني سأؤمن و أثق بكم جميعاً
, أمتلكُ أسهما قيمتها الحالية 10 بلايين وون
أعدكم , بأنني سأتبرع بكل تلكَ الأسهم المدرجة بإسمي
إلى المؤسسات الخيرية
هل ما تقوله حقيقي ؟
الآن , كُل ما لدّي أتركه معكم يا زملائي
إذا أعطيتموني100 وون فسأستخدم 100 وون
و إذا أعطيتموني ألف وون فسأستخدم ألف وون لحملتّي
لذا , كونوا أصدقائي رجاءً
أنا , كانغ-دونغ-يون سأكونُ قوتكم و نفوذكم
! كانغ-دونغ-يون
أحياناً , أُفكر كمْ هو عظيم لو كانَ إبني
تلكَ الفكرة تقفز لذهني من حينٍ لآخر
تخطيط حياتي
أولاً : إيصال وزني لـ 50 كلغ ثانياً : أكون ضمن أعلى 50 رتبة في المدرسة
مبلغ دعم إلى كانغ-دونغ-يون
أنتَ القاضي , صحيح ؟
أيها القاضي , أنا والدة الضحية في قضية الإصطدام و الهروب
, نعم
أرجوك خُذ القليل من وقتكَ لقراءة هذا
إنها مُذكرات سو-جونغ , لقد إحتفظتَ بها منذُ أن إلتحقت بالإبتدائية
إذا قرأتَ هذه
ستعرف أيّ نوعٍ من الأطفال كانت سو-جونغ و أيّ نوعٍ من الحياة كانت تصبو إليه
قدمي هذه كدليل في المحكمة من فضلكِ
حاولنا تقديمها مُسبقاً لكنها رُفضت
, أتوسل إليكَ أن تقرأها
سيدتي
القانون يمنع القاضي من الإلتقاء مع أيّ قريب للضحية
عليكِ مُحاولة تقديمه ثانيةً طبقاً للقوانين
حاولنا تقديمها 3 مرات و لكن يتم رفضها في كُل مرة
أرجوكَ ألقي نظرة على المُذكرات , حضرة القاضي
! حضرة القاضي ! حضرة القاضي
, اليوم هو يوم ميلادي
والدّي قال بأنني سأعيش إلى مئة عام
والدّي قال بأنه مُتأكد من أنني سأعيش مئتيّ عام
أبّي رجلُ عظيمٌ حقاً
! سو-جونغ إستيقظي
إستيقظي ! إستيقظي حالاً
كم الساعة ؟
إنها 7:20 صباحاً
إنها غلطتُكِ لو تأخرتي
سأذهب للمدرسة الآن
تناولي شيئاً قبلَ مُغادرتكِ
أنا أقوم بحمية
كُل ما تملكينهُ هو العضلات , الحمية ستكون بلا فائدة , تناولي أولاً
تأخرتُ بالفعل سأتناول الطعام لاحقاً إلى اللقاء أُمي
لا تفعلي هذا سو-جونغ
لا تذهبي , ينبغي أن تتناولي شيئاً قبل المُغادرة
ينبغي أن تأكلي تناولي إفطاركِ
! لا
..مي-يون
هونغ-سوك , أيُمكنكَ التحدث إليها ؟
قالت بأنها لا تُريد تناول إفطارها
إنتظري , والدكِ سيُلقنكِ درساً
! مي-يون
إنهُ إضطراب ناتج عن الصدمة
يُمكن أن يُصيب الأشخاص بعد مرورهم بحادث مؤلم
يُعاني الشخص من الكآبة ثم الهلوسة و أعراض أُخرى
في أسوأ الحالات , قد تتطور نوبات الهلع و قد تؤذي نفسها
ينبغي أن تخضع لرعاية و أن تبدأ بالعلاج
هونغ-سوك... أعلم
أنَ طفلتنا سو-جونغ لم تعُد موجودة
لكنني أستمر برؤيتها
سو-جونغ , لا تستطيع مغادرة العالم بسلام بهذه السمعة المشوهة
, دعي ذلكَ لّي مي-يون ينبغي أن ترتاحي
سأُريهم كيفَ تبدو سو-جونغ الحقيقية
سأضمن بأن يعلم كلّ العالم ذلكَ
سأُخبرهم
لماذا ؟ لماذا لا نستطيع التقديم لطلب شهود ؟
طلب إستدعاء الشهود
يتطلب موافقة الطرف الآخر و تصديق من المحكمة
! ذلكَ الوغد فعلها
الدليل , الشهود كان يُقدمهم في الأوقات الحرجة
ذلكَ هو القانون
...القانون
أنا... لم أعُد أؤمن بالقانون
أؤمن بنفسي و حسب
الجميع يتهامسونَ من وراء ظهورنا
بأنَ زوجة المُرشح نادراً ما تُرافقه لأيّ مكان
إذا ذهب الزوج إلى بوسان فالزوجة ستكون في غوانجو
هل مازالتَ تستقبلُ التبرعات ؟
أتعتقد بأنَ هذه الكمية من المال ستكون كافية لإبقائكَ حتى نهاية الإنتخابات ؟
, أنتَ تبدو كـ شخصٍ مُخادع
سمعتُ بأنكَ قمتَ بجولة لإستعارة المال من الجميع
لماذا لم تطلب مني إعارتكَ المال أيضاً ؟
هل ستُساعديني ؟
, كلا
لهذا السبب لم أكترث
, غداً حفل وضع حجر الأساس لهاليو-ورلد
, الرحلة ستكون غداً صباحاً ينبغي أن تذهبي و تستعدي
ضع حداً للمحاكمة سريعاً
عندما تنتهي المُحاكمة نحنُ أيضاً سننتهي
عندما تنتهي المُحاكمة... دعنا نتطلق
...لكن قبلَ الإنتخابات
أنا أتحدث مع زوجي الآن
أخبرتُك بأنهُ لا يُمكنكَ الدخول الآن
, أرجوكَ ساعدني إبنتي قُتلت في حادث مروري
بي-كي-جون قتلَ إبنتي
إنهض من فضلك
لقد سمعتُ بشأنِ هذا من الحُراس
لا بُد من أنكَ مُكتئبٌ جداً
أنا... رأيتُ الصندوق الأسود
بي-كي-جون لم يكُن وحيداً
كانت هُناكَ إمرأةٌ معه
, إجلسي
نحنُ لم ننتهي من مناقشتنا بعد
, شخصٌ آخر رأى الصندوق الأسود أيضاً
أرجوكَ ساعدني ليتمكن من الإدلاء بشهادته في المحكمة
أرجوكَ ساعدني
هذه ليست مسألةً سهلة بالنسبة لشخصٍ في منصبي
عزيزتي , أتعتقدين بأنهُ يُمكنكِ مساعدته ؟
...أرجوك , أرجوك
سأُساعدكَ بكل تأكيد
, معكَ كانغ-دونغ-يون أتعرف قضية بي-كي-جون ؟
سمعت بأن عائلة الضحية تُريد تقديم طلب لإستدعاء شاهد
نعم , إنه قائد فريقه المحقق هوانغ
و هو حالياً موقوف عن العمل
دعه يقف على منصة الشهود
حسناً , سأتحقق من خلفيته
جيد , سأعتمد عليكَ
لابُد أنكَ ستسمع بعض الأخبار السارة قريباً
! شُكراً لك ! شُكراً جزيلاً لك
هذا هو رقمي الشخصي
إتصل بي إذا إحتجتَ مساعدتي
, إذا لم تعثر الشرطة على تلكَ المرأة إتصل بي
قد أستطيع مُساعدتك
! شُكراً لك
سأكون بجانبكَ و سأحميكَ حتى تُصبح الرئيس
أنا مُمتنٌ لكَ حقاً
أنت ! كيف يُمكنكَ فعل هذا ؟
...كيفَ تسمح لوالد الفتاة
, في غضون أربع أشهر ستنتهي الإنتخابات
, حتى ذلكَ الحين إبقي بجانبي و ستكونين بـ أمان
متى سيُعقد إجتماع المُقاطعة ؟
..أنا أسألك
كيفَ تسمح لوالد الفتاة بأن يكون حارسكَ الشخصي ؟
, عزيزتي
الآن أنا أتحدث مع مُساعدتي الشخصية
أكان كُل ما ذكرتهُ سابقاً هو الحقيقة ؟
نعم
, حضرة القاضي
هذا الشاهد يعمل كـ شرطي منذُ 30 سنة
و قد أدلى بشهادته أنه رأى الصندوق الأسود
و أنّ هُناكَ إمرأة كانت مع بي-كي في السيارة
أنا أُطالب بإصدار مُذكرة تفتيش للبحث عن الصندوق الأسود الذي إختفى بعد مُداهمة الشرطة
مُحامي الدفاع , قدّم إعتراضك
الشاهد هوانغ-إيل-غوان , أأنتَ حالياً موقوف عن العمل , صحيح ؟
لماذا أنتَ موقوف عن العمل ؟
إعتراض ! هذا لا يمتُ بصلة للقضية الحالية
هذا يعتمد على مصداقية الشاهد
إستناداً لتقرير الشرطة , أنتَ كنتَ تقبض الرشاوي من صالات القمار غير الشرعية
أذلكَ صحيح ؟
, نعم
سيبدو أنكَ تفعل أيّ شيء لأجل المال
, حضرة القاضي مُحامي الدفاع يشوه سمعة الشاهد
ما أُصرّح به هو الحقيقة فقط
إستمر من فضلك
, أجب على السؤال
أحقاً إستلمتَ 5 مليون وون من والد الضحية ؟
ماذا ؟
, الشاهد موقوف عن العمل منذُ ثلاثة أشهر
و بالطبع أنهُ يجد صعوبة في العيش
, لكن زميله أعطاه 5 مليون وون لماذا فعل هذا ؟
حضرة القاضي , إمنعه رجاءً من الإستمرار
إنهُ يستخدم معلومات لم يتم التحقق منها بعد
, الرسوم الدراسية لإبن الشاهد هوانغ-تشان-يو
أُقدم لكم نُسخة من إيصال الدفع
, الشيك المستخدم لدفع المبلغ
, مسحوب من حساب بيك-هونغ-سوك و مُرفق لكم عملية السحب
, سأسألكَ ثانيةً
هل حقاً إستلمتَ مالاً من بيك-هونغ-سوك ؟
...ذلك
أحقاً إستلمتَ ذلكَ المال ؟
نعم , إستلمتُ المال
, لكن ذلكَ ليس لهُ علاقة بالمُحاكمة
الآن , الشاهد إعترف بأنهُ أخذ الرشوة
للقاضي الآن حرّية القرار فيما إذا كان المال له علاقة بالمحاكمة أم لا
, و بالطبع
نحنُ نطلب فتح تحقيق بما يتعلق بجريمة الرشوة بناءاً على إعتراف الشاهد
نجم الهاليو بي-كي-جون , الذي يخضع لمُحاكمة بتهمة الإصطدام و الهروب تمَ إطلاق سراحه بكفالة اليوم عند الساعة 2:30 مساءً
منح الكفالة بينما المُحاكمة مازالت جارية يُعد غريباً نوعاً ما
و يُعد إشارة جيدة بأنَ بي-كي-جون ستتمّ تبرئته
بي-كي-جون الذي ألهم الكثير من الشباب بالآمال و الأحلام العظيمة
يستمد الآن قوته من تشجيعهم
! مي-يون , مي-يون
! مي-يون
...أنتَ
لماذا أنتَ هنا ؟
, لقد قتلتَ إبنتي سو-جونغ ! ينبغي أن تكونَ في السجن
قلتُ , لماذا أنتَ هنا ؟
..أبعدوها
لماذا أنتَ هنا ؟
لماذا ؟
..إفعلوا شيئاً
فقط بعض الكدمات البسيطة
لا شيء خطير
إحصلي على شهادة طبية لأربع أسابيع
ما الذي تُخطط لفعله ؟
ماذا أيضاً ؟
علينا فعل ما يُمليه علينا القانون